نویسنده : هانس کریستیان آندرسن، کارن بلیکسن، بیورنستیرن بیورنسون و...

   ترجمه : قاسم صنعوی 

سبب جای داده شدن برگزیده‌ای از داستان‌های دو کشور دانمارک و نروژ در یک دفتر، پیوندهای عمیق تاریخی و فرهنگی این دو خطه با هم است و نیز با سوئد که داستان‌های کوتاهش اگر پیش‌تر با عنوان «جلاد» منتشر نشده بودند منطقا می‌بایست در این مجموعه جای گیرند... این سه کشور که در جمع مساحت‌شان کمتر از نصف ایران است از لحاظ داشتن نویسندگان شناخته‌شده در جهان درخور توجهند و اگر ایسلند و فنلند هم به آن‌ها افزوده شوند تاکنون دوازده تن از شاعران و نویسندگان اسکاندیناوی جایزه نوبل در ادبیات را نصیب خود کرده‌اند. گفته‌ای که شاید چندان هم مطایبه‌آمیز نباشد حاکی از این است که در کشور کوچک ایسلند «از هر ده نفر یک نفر نویسنده است» و یکی از آنان جایزه نوبل در ادبیات را دریافت داشته. در مجموعه حاضر بیست‌وهشت داستان از دانمارک و پانزده داستان از نروژ باحال و هواهای متفاوت (به استثنای یک داستان که دو نویسنده بزرگ یک موضوع واحد را برگزیده‌اند) آورده شده‌اند.